首页 > 历史 > 历史趣闻 >
10阅读

日本人为何喜欢“三国”?源于1983年的一部木偶剧

时间:2020-02-07 22:27 来源:网络 作者: 菜叶

首先,为伟大的李文亮大夫默哀.....

日本人是真喜欢三国,小编客岁去成都,拜谒了武侯祠,里面好几个日本观光社,叽里呱啦的日本话,商议的稀奇强烈。

自公元14世纪《宁靖记》起头,三国故事起头进入日本人的视野,自此,三国便成为日本最喜爱的中国汗青之一。

江户时代,《三国演义》经长崎传入到日本,自此之后,在日本国内发生了好多译本。最早将这部小说翻译成日文的是署名为“湖南文山”的毂下和尚义彻、月从兄弟。从1689年起头,他们在参考陈寿的《三国志》根蒂上,翻译此本中国古典名著,译名为《通俗三国志》,共出50卷。这部译本也是汗青上第一部《三国演义》的外文译本。

1983年,日本NHK电视台播出木偶剧《三国志》,这部电视剧在日本国内一时引起极大的反响,并掀起一股新的“三国高潮”,此后,NHK电视台更是多次放映中国电视剧《三国演义》日文版,受到日本观众的极大喜爱。

跟着中日文化交流的进一步加大和成长,日本在20世纪又掀起了一股股翻译和研究《三国演义》的高潮。

在20世纪90年月后,在日本国内又显现了浩瀚的《新释三国志》《超三国志》《破三国志》等浩瀚对《三国演义》进行再创作的作品,“三国热”在日本文艺界经久不衰,创作出多样的本土化之后的三国故事,让更多的日本人认识三国,从而鞭策了《三国演义》的公共化。

跟着日本文艺界的“三国热”络续升温,日本学者起头对《三国演义》进行谈论和研究。这种学术性的研究,包罗对于《三国演义》版本的研究,如中川谕的《〈三国志演义〉版本的研究》,对于《三国演义》真实性的索求也是日本学者的研究局限,如大泽良贵的《真实的三国志》等。

军事兵书、盘算以及人物研究等也都是日本人对于《三国演义》研究的偏向。在学者对其进行学术性的商量,日本经济界人士也有为了实用目的对其进行的研究。

在日本,你能够从各个方面感触到《三国演义》对于日本文化及社会的影响。日本人喜爱《三国演义》之情,更甚于中国,从其对三国译本及各类版本的留存和研究方面就可见一斑。在中国失传的几种明代《三国演义》版本和元代《三国志平话》版本仍然留存在日本国内。

2010年,新版《三国》在日本未播先火,观众的等候和媒体追踪报道,一时成为热点话题。吴宇森导演的片子《赤壁》也在日本大受迎接,并成为在日本国内放映过的亚洲片子中票房成就最高的。

在电脑游戏方面,三国题材更是泛滥,《三国志》系列,《三国志英杰传》系列,《三国无双》系列,《真三国无双》等一多量以此为题材的收集和P2P游戏。此外,1979年,新人物往来社还在《汗青读本》上推出三国特集,并在1995年推出增刊《三国英雄资料篇》,对三国人物进行剖析评判,同时读者也能够介入自行给三国人物打分,这是分歧于电脑游戏的读者对三国故事再缔造和介入接管体式。

很多含有三国气势的建筑物保留在日本国内。在日本神户的长田区,主贸易区挺立着三国志人物雕像、建有三国志美术馆、魏武帝庙、三国志花圃,仿若是一个三国志的主题公园。该区还按期举办“三国志节”,三国常识角逐和讲座等,本地公众还装扮成三国人物,进行巡游,这里俨然是一个“三国志之城”

日本有无数的“三国迷”,组织有上百个“三国迷倶乐部”,他们对三国的熟悉甚至令中国人汗颜。一位华人学者曾经在日本毂下大学理学院随口对学生提到《三国演义》中偶然露面的一员将领,竟然有学生能指出其曾经在哪一回显现过。日本有一个宅男佐久良刚,因为对三国的粘稠乐趣,专门来到中国追寻名将萍踪。

日本甚至有关于三国的水平测验。自2008年始,日本一连举办三国常识水平测验,在东京、名古屋、大阪等城市同步进行。该测验的收费,最低的一级也要折合人民币280元摆布,但仍然能吸引成千上万日本人介入。由此可见,日本人对于三国的狂热喜爱。

日本动漫是一种公共文化,“从群众中来,到群众中去”,其作品大多取材于社会生活,观众是日本通俗公共,在日本动漫中显现的“三国热”现象,其泉源也部门在于《三国演义》影响下日本社会形成的“三国热”现象。

更多精彩内容请关注菜叶网微信公众号